1
00:01:25,627 --> 00:01:26,544
¡Esperar!

2
00:01:27,003 --> 00:01:28,296
¡Basta!

3
00:01:29,881 --> 00:01:31,174
¡Puta!

4
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
¡Por favor! ¡Detener!

5
00:01:47,398 --> 00:01:50,485
¡Te golpeé, pero tenía prioridad de paso!

6
00:01:50,568 --> 00:01:53,196
¿De qué estás hablando?
Estaba en el carril equivocado para girar.

7
00:01:54,572 --> 00:01:55,698
¡pero luego apareciste!

8
00:01:55,782 --> 00:01:58,409
Entonces, ¿ese es el compañero de la facultad de Derecho de Carmela?

9
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
Sí, ese es él.

10
00:01:59,911 --> 00:02:00,954
El es lindo.

11
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
¡Dios mío, Lorena!

12
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
Basta.

13
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Eres tan crítica, Camille.

14
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
Sólo porque lo encuentro lindo
No significa que quiera saltar sobre él.

15
00:02:08,669 --> 00:02:10,003
¿Entonces no estás interesado?

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,483
¿Por qué diablos fuiste allí?

17
00:02:30,567 --> 00:02:32,777
Yo te recogeré. Quedarse en el mismo sitio.

18
00:02:33,319 --> 00:02:34,612
Estaré allí pronto, mamá.

19
00:02:35,321 --> 00:02:36,447
Tengo que ir. Es mi mamá.

20
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
Tú cuidas de Carmela.

21
00:02:38,908 --> 00:02:40,577
Sólo envíame un mensaje de texto con lo que pasó.

22
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
-Está bien, cuídate.
-Voy.

23
00:02:42,328 --> 00:02:43,413
Ten cuidado.

24
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Adiós, Ana.

25
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
Siga recto, señor.

26
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
¡No me toques! ¡Me voy a tropezar!

27
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
¡Mamá! ¡Aquí!

28
00:03:01,598 --> 00:03:04,559
-¡Despacio!
-¡Puedo hacerlo!

29
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
Ma...

30
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
Espera.

31
00:03:07,770 --> 00:03:09,105
Despacio.

32
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
Ma...

33
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
¡Dijo que me amaba!

34
00:03:20,533 --> 00:03:23,036
¿Pero luego vuelve con su esposa?

35
00:03:25,663 --> 00:03:30,209
Tu padre es el único
quien realmente me amaba.

36
00:03:33,212 --> 00:03:36,216
Si él fuera el único que te amaba,
Entonces ¿por qué nos dejaste?

37
00:03:44,682 --> 00:03:48,144
La estrategia de la empresa para dirigirse a las madres
ha trabajado

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
y sigue trabajando.

39
00:03:50,396 --> 00:03:54,734
Sienten que Wandamp;M
es fiel a su promesa de marca.

40
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
e incluso sus papás,

41
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
quien los compro
su primera servilleta Siempre Gratis.

42
00:05:11,019 --> 00:05:11,978
Tu favorito.

43
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Ana, ¿verdad?

44
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
Me lo dijo el barista. Yo pregunté.

45
00:05:22,530 --> 00:05:24,490
-¿Así te enteraste?
-Sí.

46
00:05:30,246 --> 00:05:31,914
Gonzaga.

47
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
¿Cuánto te debo?

48
00:05:39,213 --> 00:05:40,339
Eso es todo.

49
00:05:54,604 --> 00:05:55,605
¿Qué es eso?

50
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
mi prima no iba a perder
a tu amigo.

51
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
Imagínelos enfrentándose en la corte.

52
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
Serían lindos juntos, ¿no?

53
00:06:08,451 --> 00:06:11,037
Lástima que Bobby ya tiene prometida.

54
00:06:11,120 --> 00:06:15,708
Mi amiga nunca iría por un hombre.
con una novia o esposa.

55
00:06:15,792 --> 00:06:19,337
Si lo intenta, le daré una paliza.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,297
Vaya.

57
00:06:28,846 --> 00:06:30,515
Ya no te debo nada.

58
00:06:32,266 --> 00:06:33,392
¿Tu regalo?

59
00:06:33,476 --> 00:06:34,310
¡Por supuesto!

60
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
¿A cambio de?

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,278
Regresó después de diez años.

62
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
Cuando mi papá murió,

63
00:06:46,989 --> 00:06:49,784
ni siquiera se presentó al velorio.

64
00:06:51,536 --> 00:06:53,871
¿Quién no se sentiría mal por eso, verdad?

65
00:06:55,164 --> 00:06:56,499
La cosa es,

66
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
a mi edad,

67
00:07:00,461 --> 00:07:03,256
¿No debería simplemente perdonarla?
¿Terminarlo de una vez?

68
00:07:05,466 --> 00:07:08,553
Pero es difícil perdonar

69
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
si todavía estás sufriendo.

70
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
¿Hablas por experiencia?

71
00:07:15,518 --> 00:07:18,312
Me tomó un año antes de hablar con papá.

72
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Entonces, sí.

73
00:07:23,776 --> 00:07:25,194
¿Por qué es que...?

74
00:07:26,070 --> 00:07:29,073
a pesar de tantas separaciones
e infidelidades,

75
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
¿Tantos todavía eligen casarse?

76
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
¿No crees en el matrimonio?

77
00:07:34,495 --> 00:07:36,539
Bueno, lo hago.

78
00:07:36,998 --> 00:07:39,667
Si encuentra el adecuado para usted,
casarse.

79
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Pero si no están en lo cierto, no lo hagas.

80
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
¿En realidad?

81
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
¿Entonces te quedarás soltera para siempre? ¿En realidad?

82
00:07:46,966 --> 00:07:50,470
Es mejor que ser viejo
esposa perdedora desconsolada.

83
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
¿En realidad? ¿Seguro?

84
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
Estoy seguro de que.

85
00:07:55,224 --> 00:07:58,019
Si estás tan seguro, yo también me quedaré soltero.
Contigo.

86
00:07:59,645 --> 00:08:00,938
Entonces, ¿café otra vez mañana?

87
00:08:06,235 --> 00:08:08,863
Un día para nosotros que estamos solteros.
e independiente.

88
00:08:09,238 --> 00:08:10,323
¡Pero feliz!

89
00:08:10,865 --> 00:08:11,741
¡Muy!

90
00:08:12,825 --> 00:08:15,411
Cambiaste mi estado
a "En una relación"?

91
00:08:19,540 --> 00:08:22,084
Nos enamoraremos
y juntarnos eventualmente, ¿verdad?

92
00:08:22,793 --> 00:08:24,045
-¿En realidad?
-Sí.

93
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
¿Estamos saliendo?

94
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
¿No lo somos?

95
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
¿Estás tratando de ser lindo?

96
00:08:31,177 --> 00:08:32,094
Sí.

97
00:08:34,096 --> 00:08:35,640
¡Feliz Navidad, amor!

98
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Estas son ahora nuestras vacaciones.

99
00:08:39,684 --> 00:08:41,229
Ya no es el Día de la Independencia.

100
00:08:42,855 --> 00:08:43,856
Sí.

101
00:10:11,110 --> 00:10:12,528
Allá. Vamos.

102
00:10:15,573 --> 00:10:16,574
¡Arriba!

103
00:10:45,436 --> 00:10:46,520
¿Qué es?

104
00:10:49,190 --> 00:10:50,316
Nada.

105
00:10:52,234 --> 00:10:54,070
¿Por qué lloras?

106
00:10:55,154 --> 00:10:58,407
Llevamos casados sólo una semana.
y ya te arrepientes?

107
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
Pero no sé si...

108
00:11:13,214 --> 00:11:14,548
¿Qué pasa si no puedo ser eso?

109
00:11:36,362 --> 00:11:37,279
Lindo.

110
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
Delicioso.

111
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
-Delicioso.
-Pero realmente pecaminoso.

112
00:11:44,161 --> 00:11:46,914
Mira lo gorda que me he puesto.

113
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
No estás gorda.

114
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
Es como...

115
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Ambos tenemos que ir a trabajar.

116
00:12:16,777 --> 00:12:18,362
Se supone que esto debe guardarse para más adelante.

117
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
¡Hagámoslo ahora!

118
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
Espera, ¿por qué están...?

119
00:12:35,754 --> 00:12:37,256
Esa es la oficina. Me están buscando.

120
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
-Nuestro bebé ya ha crecido.
-Él es.

121
00:12:59,236 --> 00:13:00,279
Bueno...

122
00:13:01,530 --> 00:13:02,781
-¿Qué?
-Nada.

123
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
-¿En realidad?
-Sí.

124
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
-¿En realidad?
-¡En realidad!

125
00:13:12,750 --> 00:13:15,503
Ya son las nueve de la noche.

126
00:13:15,794 --> 00:13:18,088
No quiero estar aquí hasta el amanecer.

127
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
¿No quieren irse a casa?

128
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
¿Por qué es así?
Necesitamos colores vibrantes.

129
00:13:23,511 --> 00:13:25,846
¡Eso es aburrido! ¡No parece verano!

130
00:13:31,810 --> 00:13:36,065
Amor, puede que llegue tarde a casa.
Todavía tengo un montón de trabajo.

131
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
Por supuesto. ¿Acerca de?

132
00:13:45,866 --> 00:13:47,993
Cuando llegues a casa más tarde.

133
00:13:49,662 --> 00:13:50,538
Seguro.

134
00:13:50,621 --> 00:13:53,290
Haré esto de inmediato
para que pueda irme a casa.

135
00:13:54,083 --> 00:13:55,459
<i>Está bien...</i>

136
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
<i>¿Cuánto tiempo más estarás?</i>

137
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
-Sra. Anne, GFA te está buscando.
-Sí.

138
00:14:05,052 --> 00:14:06,679
La señora Andrada me está buscando.

139
00:14:18,065 --> 00:14:19,233
Demasiado.

140
00:14:22,611 --> 00:14:26,407
y ella lo tiro todo por la borda
tener una aventura con un hombre casado.

141
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
¿Ella se olvidó?
¿La declaración de misión de la empresa?

142
00:14:41,505 --> 00:14:45,634
Tú te encargarás de toda la higiene femenina.
y productos de belleza.

143
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
¿Puedes hacerlo?

144
00:14:49,096 --> 00:14:50,764
Bueno, haré lo mejor que pueda.

145
00:14:51,640 --> 00:14:56,896
¡Guau! Señora, me aseguraré
No te arrepientes de promocionarme.

146
00:15:06,697 --> 00:15:07,740
¿Estás bien?

147
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Lo siento, me quedé dormido.

148
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
Hay comida abajo, la calentaré.

149
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
No te molestes.

150
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Estoy bien.

151
00:16:07,049 --> 00:16:09,093
Todavía estoy lleno. Acabo de comer.

152
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
fui ascendido

153
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
-¿Y tú?
-¿Qué?

154
00:16:48,090 --> 00:16:49,049
Está bien...

155
00:16:50,050 --> 00:16:51,927
Querías hablar, ¿verdad?

156
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
No es nada.

157
00:16:56,223 --> 00:16:57,307
No hay necesidad.

158
00:17:04,481 --> 00:17:09,569
Nuestra factura de agua subió.

159
00:17:09,653 --> 00:17:12,071
Deberíamos hacer que revisen nuestras tuberías para detectar fugas.

160
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
DE ACUERDO.

161
00:17:15,200 --> 00:17:17,453
Gracias cariño por cuidarlo.

162
00:17:23,125 --> 00:17:26,127
DE ACUERDO. Pondré esto sobre la mesa.

163
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
No voy a trabajar hoy.

164
00:17:31,633 --> 00:17:32,509
¿Por qué?

165
00:17:34,386 --> 00:17:35,846
¿No te sientes bien?

166
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
¿Estás bien?

167
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
¿Por qué no vas a trabajar?

168
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
Sin motivo. Simplemente no quiero.

169
00:17:48,400 --> 00:17:51,779
¡Bebé! Nuestro hijo podría vernos.

170
00:17:57,242 --> 00:17:59,203
¿Estás bien?

171
00:18:00,120 --> 00:18:01,246
Te extrañé.

172
00:18:07,753 --> 00:18:10,047
-Cariño, me acaban de ascender...
-¿Y qué?

173
00:18:19,807 --> 00:18:22,810
No respondas eso.

174
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
tengo que...

175
00:18:28,857 --> 00:18:31,110
¡Nena! Podría ser mi jefe.

176
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
Dile que tu marido te necesita.

177
00:18:39,451 --> 00:18:40,536
Seguro.

178
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
Geoff, detente.

179
00:18:47,251 --> 00:18:49,128
Tengo que ir a trabajar.

180
00:18:49,711 --> 00:18:51,380
Lo lamento.

181
00:18:55,342 --> 00:18:56,552
Te lo compensaré esta noche.

182
00:18:56,635 --> 00:18:58,595
Vamos, nena.

183
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
Desayuna. No te olvides de Ino.

184
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Me voy. Adiós.

185
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
Esperar. ¿Qué quieres decir?

186
00:19:16,321 --> 00:19:18,949
La petrolera rival fijaba el precio.

187
00:19:19,324 --> 00:19:21,577
Su precio fue tan bajo
No pude igualarlo.

188
00:19:21,952 --> 00:19:23,954
Los ingresos de todo mi territorio han disminuido.

189
00:19:24,037 --> 00:19:25,289
¿Y entonces?

190
00:19:26,874 --> 00:19:33,005
Podrían despedirme o reubicarme,
No lo sé.

191
00:19:35,215 --> 00:19:38,468
¿Qué pasará con mi familia?
si pierdo mi trabajo?

192
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
¿Qué dijo Ana?

193
00:19:41,680 --> 00:19:42,598
Nada.

194
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
Ella aún no lo sabe.

195
00:19:44,224 --> 00:19:45,309
No se lo he dicho.

196
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
Quizás todavía pueda arreglarlo.

197
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
Pero ¿y si no puedes?

198
00:19:52,608 --> 00:19:54,860
Tienes que decírselo a Ana.
No puedes pasar por esto solo.

199
00:19:56,403 --> 00:20:01,241
¿Por qué es más fácil contar tus problemas?
¿A alguien que no es tu esposa?

200
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
Eres un idiota. Deja el drama.

201
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
No actúes todo machista. Sentarse.

202
00:20:23,889 --> 00:20:24,765
¿Estás bien?

203
00:20:24,848 --> 00:20:26,600
Lo siento, nena. Estoy cansado.

204
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
-Ve y juega.
-Ana.

205
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Quizás necesiten un tiempo a solas.

206
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
Vete de vacaciones.

207
00:20:52,251 --> 00:20:55,420
¡Buena suerte! ¡Su jefe es un esclavista!

208
00:20:55,837 --> 00:20:57,381
Tal vez simplemente estés siendo paranoico.

209
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
no tienes que preocuparte
sobre tu marido.

210
00:20:59,508 --> 00:21:00,884
Es éste quien debería preocuparse.

211
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Ey. Mi novio ha cambiado.

212
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
Sí, lo ha hecho. Y tiene razón.

213
00:21:10,185 --> 00:21:12,229
Fue mi culpa también.

214
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
Quizás no le di suficiente tiempo.

215
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
¡Hola Lorena!

216
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
¿No podría ser eso?
Ese imbécil Alfred te engañó

217
00:21:22,114 --> 00:21:23,824
¿Simplemente porque es un idiota?

218
00:21:25,033 --> 00:21:27,327
Y tú eres el mártir tonto
por aguantarlo!

219
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
-No lo entiendo.
-¿Y qué es esa porquería de "falta de tiempo"?

220
00:21:31,915 --> 00:21:34,209
Si amas a alguien, siempre hay tiempo.

221
00:21:34,293 --> 00:21:35,460
Si no hay suficiente,

222
00:21:37,129 --> 00:21:40,048
Como ella.
Tiene mucho tiempo para su marido.

223
00:21:40,674 --> 00:21:41,758
Muy divertido.

224
00:21:41,842 --> 00:21:43,218
¡Mírate! ¡Siempre embarazada!

225
00:21:43,302 --> 00:21:45,178
¡Verdadero! Embarazada para siempre.

226
00:21:59,526 --> 00:22:00,861
¿Adónde vas?

227
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
Tenemos una reunión de actualización esta noche, ¿verdad?

228
00:22:04,197 --> 00:22:06,992
Señora, Geru la actualizará.

229
00:22:07,075 --> 00:22:09,286
Realmente tengo que irme. Lo lamento.

230
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
¿Qué pasa?

231
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
He estado muy ocupada últimamente.
Es una pequeña sorpresa para Geoff.

232
00:22:52,662 --> 00:22:54,039
Geoff es un hombre afortunado.

233
00:22:54,122 --> 00:22:56,208
Seguiré adelante.
También tengo que compensar a mi esposa.

234
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
-DE ACUERDO. Cuidarse.
-Está bien.

235
00:23:45,173 --> 00:23:46,883
Lo lamento. ¿Podemos hablar, por favor?

236
00:24:15,996 --> 00:24:17,455
-Tráelo arriba.
-Sí.

237
00:24:49,571 --> 00:24:51,740
¿Cuánto tiempo llevas engañándome?

238
00:24:53,909 --> 00:24:55,118
Lo he terminado.

239
00:24:55,994 --> 00:24:57,829
Esa no era mi pregunta.

240
00:25:03,710 --> 00:25:06,671
Si quieres que te perdone,
dime la verdad.

241
00:25:14,512 --> 00:25:15,722
Se acabó.

242
00:25:18,516 --> 00:25:19,684
¿Tuviste sexo?

243
00:25:26,733 --> 00:25:28,526
¿Tuviste sexo con esa mujer?

244
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Perdóname, Ana.

245
00:27:06,207 --> 00:27:07,834
¿La amas?

246
00:27:11,254 --> 00:27:12,255
No.

247
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
Eres el único al que amo.

248
00:27:20,180 --> 00:27:21,264
Sólo tú.

249
00:27:34,569 --> 00:27:35,945
¿Podríamos ser el número tres?

250
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Señora, las ventas de Poise Napkin aumentaron

251
00:27:46,414 --> 00:27:47,791
Sin embargo, dijiste,

252
00:27:47,874 --> 00:27:54,297
su imagen no estaba alineada con
los valores de marca de nuestra empresa.

253
00:27:57,550 --> 00:27:59,636
¡Si supieras que la necesitamos!

254
00:28:03,139 --> 00:28:05,141
¿Cómo puedo convencer a alguien?
cuando no quieren escuchar?

255
00:28:05,600 --> 00:28:07,811
Seguían diciéndole "no" a Kim, ¿no?

256
00:28:09,020 --> 00:28:10,772
¿Dónde están los resultados de la investigación?
¡Dámelos!

257
00:28:11,481 --> 00:28:13,691
Sra. Anne, estará listo la próxima semana.

258
00:28:14,067 --> 00:28:15,026
¡Termínalo!

259
00:28:15,110 --> 00:28:17,737
¡No quiero que me culpen de nuevo!
¡Todos ustedes! ¡Trabaja en ello!

260
00:28:31,126 --> 00:28:34,462
<i>¿Los calambres y el sangrado?
No es dismenorrea.</i>

261
00:28:41,010 --> 00:28:42,721
Estabas embarazada de seis a ocho semanas.

262
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
Necesita un procedimiento Dandamp;C.

263
00:28:49,227 --> 00:28:50,729
estar contigo?

264
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
No quiero ver a mi marido.

265
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Ay...

266
00:29:31,561 --> 00:29:32,979
¿Cómo supiste...?

267
00:29:34,022 --> 00:29:37,358
él es la persona de contacto
listado en su billetera.

268
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
Es sólo una herida superficial.

269
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
Ella estaba inconsciente antes.

270
00:29:44,324 --> 00:29:46,701
¿No es eso una señal de una conmoción cerebral?

271
00:29:47,452 --> 00:29:50,538
Según el informe policial,
ella estaba intoxicada antes.

272
00:29:56,795 --> 00:29:57,879
Si los resultados son buenos,

273
00:29:57,962 --> 00:30:01,716
y no hay inflamación,
náuseas o vómitos,

274
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
¿Es realmente doloroso?

275
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
¿Hay algún problema?

276
00:30:33,039 --> 00:30:36,751
¿Necesitamos hablar?

277
00:30:52,809 --> 00:30:53,643
Es medianoche.

278
00:30:54,644 --> 00:30:55,687
Sí.

279
00:30:57,355 --> 00:30:59,232
¿Necesitamos hablar?

280
00:31:05,738 --> 00:31:06,990
¿Tienes algún problema?

281
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
No.

282
00:31:11,035 --> 00:31:12,245
¿Y tú?

283
00:31:19,794 --> 00:31:21,296
Mira, no te estoy mintiendo.

284
00:31:22,338 --> 00:31:24,090
Nunca dije que lo fueras.

285
00:31:24,173 --> 00:31:27,760
No, pero así es como me haces sentir.

286
00:31:30,388 --> 00:31:32,682
Te pregunto si hay algún problema.

287
00:31:33,433 --> 00:31:37,645
porque podrías culparme otra vez

288
00:31:37,729 --> 00:31:40,523
si no me doy cuenta de eso
tienes un problema.

289
00:31:44,235 --> 00:31:45,904
No te estoy engañando.

290
00:31:46,279 --> 00:31:47,322
Aún no.

291
00:31:47,822 --> 00:31:49,115
¿Aún no? ¡No!

292
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
¡Nunca más!

293
00:32:23,483 --> 00:32:24,817
Sí, estoy aquí. Acabo de estacionar.

294
00:32:26,569 --> 00:32:28,571
Sólo yo. No traje a Geoff.

295
00:32:28,655 --> 00:32:30,406
Voy a entrar ahora.

296
00:32:43,962 --> 00:32:45,546
¿Cuál es tu deseo de cumpleaños?

297
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
Mi deseo de cumpleaños es...

298
00:32:50,593 --> 00:32:51,636
espero...

299
00:32:52,178 --> 00:32:54,138
Estaremos juntos para siempre, Dexter.

300
00:32:59,560 --> 00:33:00,687
Yo también tengo un deseo...

301
00:33:14,242 --> 00:33:15,076
Hagamos esto.

302
00:33:18,037 --> 00:33:22,750
-¡Salud!
-¡Salud!

303
00:33:39,934 --> 00:33:41,227
Así que aquí es donde te has estado escondiendo.

304
00:33:41,853 --> 00:33:43,396
Verónica te está buscando.

305
00:33:45,481 --> 00:33:48,026
Soy Bryan, el primo de Dexter.

306
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
¿Por qué es ese el deseo de tu mamá para ti?

307
00:34:06,878 --> 00:34:09,047
¿Es porque no tienes?
un novio todavía

308
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
o ya no tienes uno?

309
00:34:11,466 --> 00:34:12,550
Novio, no.

310
00:34:14,886 --> 00:34:16,137
Marido, sí.

311
00:34:20,308 --> 00:34:21,516
hay amor,

312
00:34:22,893 --> 00:34:24,062
pero no hay felicidad.

313
00:34:36,991 --> 00:34:39,368
No todos los hombres hacen trampa,

314
00:34:39,452 --> 00:34:41,411
y no todas las mujeres lo son...

315
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Mi papá fue fiel.

316
00:34:53,382 --> 00:34:54,467
Mi mamá...

317
00:35:13,569 --> 00:35:15,404
Es un idiota, es un idiota, está loco.

318
00:35:15,530 --> 00:35:16,864
Ese es tu marido.

319
00:35:26,916 --> 00:35:28,543
¿Es esa una frase para ligar?

320
00:35:30,419 --> 00:35:31,504
¿Funcionó?

321
00:35:36,717 --> 00:35:38,052
Sólo estoy diciendo la verdad.

322
00:35:40,805 --> 00:35:42,765
¡Annie!

323
00:35:43,015 --> 00:35:48,479
Oh, Bryan encontró a mi pequeña Annie.

324
00:35:50,273 --> 00:35:51,649
La fiesta no ha terminado, cariño.

325
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Realmente necesito irme.

326
00:35:58,239 --> 00:36:00,324
-Vamos, Annie bebé.
-Me tengo que ir.

327
00:36:08,791 --> 00:36:11,752
Los novios de tu mamá
sigue haciéndote más joven.

328
00:36:11,919 --> 00:36:14,130
¿Cuántos años tiene tu futuro padrastro?

329
00:36:14,255 --> 00:36:15,631
Déjeme ver.

330
00:36:16,424 --> 00:36:18,009
Ya sabes, no es la edad

331
00:36:18,092 --> 00:36:20,178
de los novios de la tía Veron
eso me molesta.

332
00:36:20,261 --> 00:36:22,388
Es su "ereza de emergencia" lo que me molesta.

333
00:36:22,805 --> 00:36:24,140
¿"Urgencias"?

334
00:36:28,477 --> 00:36:30,646
No. ¡Trabajadora sexual-ER!

335
00:36:30,730 --> 00:36:31,731
"Urgencias".

336
00:36:31,814 --> 00:36:34,775
Por eso Anne siempre frunce el ceño.
en imágenes. ¿No es así, Ana?

337
00:36:35,318 --> 00:36:37,361
¿Ana? ¡Hola, Ana Victorio!

338
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
¿Por qué no nos lo dijiste?

339
00:36:44,952 --> 00:36:46,287
Me da vergüenza admitirlo.

340
00:36:48,372 --> 00:36:51,667
Puede que también haya sido culpa mía.

341
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Chica, tú no tienes la culpa.

342
00:36:55,087 --> 00:36:57,048
¡Lorena está aprendiendo!

343
00:36:57,590 --> 00:36:59,300
Te escucho, ¿sabes?

344
00:37:01,844 --> 00:37:03,596
¿Sabes de qué más me avergüenzo?

345
00:37:05,097 --> 00:37:08,226
Las mujeres siempre decimos eso...

346
00:37:23,991 --> 00:37:26,786
Incluso si él se dio la vuelta
de sus votos matrimoniales...

347
00:37:28,079 --> 00:37:29,664
Yo no haré lo mismo.

348
00:37:30,039 --> 00:37:32,166
Voy a mantenerme firme.

349
00:37:48,266 --> 00:37:49,892
Amigo, ¿aún no te vas a casa?

350
00:37:50,935 --> 00:37:51,894
¡Vete a casa ya!

351
00:37:52,228 --> 00:37:54,397
No quiero. Mi esposa me odia.

352
00:37:55,398 --> 00:37:56,899
Sé gentil, sé dulce.

353
00:37:59,110 --> 00:38:00,528
Ella no quiere nada de eso.

354
00:38:01,988 --> 00:38:03,990
Es lo que es. Cometiste un error.

355
00:38:04,448 --> 00:38:05,950
Acepta tu castigo.

356
00:38:13,666 --> 00:38:18,004
Amigo, han pasado diez meses.
desde que renuncié a mi trabajo

357
00:38:19,171 --> 00:38:20,756
para evitar a Ella.

358
00:38:21,090 --> 00:38:24,510
Le di la contraseña de mi celular,

359
00:38:25,803 --> 00:38:27,763
mi correo electrónico, mis cuentas de redes sociales...

360
00:38:27,847 --> 00:38:32,393
Le di todas mis contraseñas
sólo para tranquilizarla.

361
00:38:34,520 --> 00:38:39,066
Pero aún así, nada.
¿Qué más necesito hacer para ser perdonado?

362
00:38:39,942 --> 00:38:43,821
¿Cuántas disculpas más debo ofrecer?
antes de que ella me perdone?

363
00:38:45,406 --> 00:38:47,700
¿No fuiste tú quien dijo eso...?

364
00:38:49,160 --> 00:38:52,997
es dificil perdonar
cuando todavía estás sufriendo?

365
00:38:53,080 --> 00:38:54,081
¿Bien?

366
00:38:59,545 --> 00:39:00,963
¿Cuánto tiempo?

367
00:39:02,923 --> 00:39:04,091
Mientras puedas.

368
00:39:04,759 --> 00:39:05,801
Tienes que esperar.

369
00:39:10,264 --> 00:39:11,849
Los peces lo tienen fácil.

370
00:39:14,810 --> 00:39:17,188
No necesitan el toque de una esposa.

371
00:39:19,482 --> 00:39:21,400
¡Imbécil! ¿Quieres ser un pez?

372
00:39:22,693 --> 00:39:24,445
Bien. ¿Qué pez serías?

373
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Un pescado seco, amigo.

374
00:39:28,574 --> 00:39:30,034
Todo se secó.

375
00:40:21,544 --> 00:40:25,297
¿Cuál es tu horario mañana?

376
00:40:27,508 --> 00:40:28,759
Voy a Divisoria.

377
00:40:28,843 --> 00:40:33,013
Estoy comprando cosas para la fiesta de cumpleaños de Ino.

378
00:40:34,890 --> 00:40:35,975
DE ACUERDO.

379
00:40:40,104 --> 00:40:41,313
Quieres...

380
00:40:43,482 --> 00:40:45,234
¿Quieres cenar mañana?

381
00:40:48,946 --> 00:40:50,197
Podemos hacer eso.

382
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
Vamos al Pizza Palace.

383
00:40:53,576 --> 00:40:56,662
Ino me ha estado pidiendo que lo lleve allí.
Eso será perfecto.

384
00:40:59,331 --> 00:41:00,708
Ah, está bien.

385
00:41:01,417 --> 00:41:02,585
No.

386
00:41:05,963 --> 00:41:07,465
Una cita. Sólo nosotros dos.

387
00:41:17,141 --> 00:41:18,851
Traigamos a Ino con nosotros.

388
00:41:24,982 --> 00:41:25,816
DE ACUERDO.

389
00:41:50,299 --> 00:41:51,509
¿Fuiste a correr?

390
00:41:54,303 --> 00:41:55,179
No.

391
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
Acabo de lavar el auto.

392
00:42:02,895 --> 00:42:04,396
Lavé el tuyo también.

393
00:43:16,385 --> 00:43:18,345
Ayúdame con el desayuno.

394
00:43:18,429 --> 00:43:19,388
Seguro.

395
00:43:19,471 --> 00:43:21,348
Vamos a desayunar con papá.

396
00:43:21,432 --> 00:43:24,602
<i>Los huevos se pudren sin el calor de la gallina.</i>

397
00:43:24,685 --> 00:43:28,439
Y las flores se marchitan sin agua.

398
00:43:30,065 --> 00:43:31,150
niño,

399
00:43:32,985 --> 00:43:36,155
negarle sexo,
y lo buscará en otro lugar.

400
00:43:36,238 --> 00:43:37,448
Créeme.

401
00:43:41,201 --> 00:43:44,538
¿Por qué no simplemente poner fin a su matrimonio?

402
00:43:46,248 --> 00:43:51,378
Porque si no puedes confiar
y amarlo de nuevo,

403
00:43:52,004 --> 00:43:53,756
¿Por qué seguir casada con él?

404
00:44:01,764 --> 00:44:02,931
Para Ino.

405
00:44:03,849 --> 00:44:06,518
Entonces él no vivirá la vida que yo tuve.

406
00:44:08,395 --> 00:44:10,481
No crecerá en una familia rota.

407
00:44:12,650 --> 00:44:14,360
No crecerá preguntando

408
00:44:14,443 --> 00:44:16,862
si el es la razon
por qué su familia se separó.

409
00:44:34,296 --> 00:44:35,756
Ahí está la abuela.

410
00:44:40,886 --> 00:44:43,972
Deseo tener una hermanita
o un hermanito.

411
00:44:46,517 --> 00:44:48,352
Todos ustedes escucharon eso.

412
00:44:48,977 --> 00:44:50,354
Dale lo que quiere.

413
00:44:53,607 --> 00:44:55,234
Hora de comer. ¡Vamos a comer!

414
00:45:03,117 --> 00:45:04,410
Tengo que tomar esto.

415
00:45:10,249 --> 00:45:16,088
Es porque, tía...

416
00:45:23,095 --> 00:45:24,721
Sé cuánto duele.

417
00:45:54,042 --> 00:45:56,462
-Vamos.
-Por favor discúlpeme.

418
00:45:57,838 --> 00:45:59,882
Ino, come primero.

419
00:46:00,674 --> 00:46:01,967
¿No querías pollo?

420
00:46:02,217 --> 00:46:03,177
Eso es para ti.

421
00:46:08,098 --> 00:46:09,683
¡Sentarse! Siéntate aquí.

422
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
¿Tú?

423
00:46:18,400 --> 00:46:19,485
He terminado.

424
00:46:51,475 --> 00:46:52,392
¿Tu nuevo jefe otra vez?

425
00:46:52,768 --> 00:46:54,645
Es el cumpleaños de tu hijo.
¿Y todavía te llama?

426
00:46:55,020 --> 00:46:56,855
-Sí.
-¡Qué negrero!

427
00:46:57,814 --> 00:46:58,774
Disculpe.

428
00:47:24,383 --> 00:47:27,302
CENEMOS.

429
00:47:31,473 --> 00:47:35,310
Ya envié por correo electrónico el borrador del presupuesto.
para la fiesta de lanzamiento.

430
00:47:45,445 --> 00:47:46,905
¿Necesitas algo más?

431
00:47:59,876 --> 00:48:01,336
¿La conoce, señora?

432
00:48:02,004 --> 00:48:03,630
¿Cristina Jocson?

433
00:48:05,424 --> 00:48:07,467
Lo siento, no la conozco. ¿Por qué?

434
00:48:10,596 --> 00:48:13,557
La vi anoche en el centro comercial.

435
00:48:14,516 --> 00:48:16,977
Con su novio...

436
00:48:20,397 --> 00:48:23,233
Su novio es un hombre casado.

437
00:49:40,227 --> 00:49:41,895
Quiero hablar con tu chef.

438
00:49:41,978 --> 00:49:43,146
Un segundo por favor.

439
00:50:12,634 --> 00:50:15,679
tengo un problema
con la comida que le das a mi marido.

440
00:50:26,064 --> 00:50:27,149
Es veneno.

441
00:51:19,201 --> 00:51:21,203
Antes pensé que estaba confundido.

442
00:51:22,245 --> 00:51:24,539
¿Por qué abriste una cafetería?

443
00:51:24,623 --> 00:51:28,084
cuando deberías haber abierto un burdel
para satisfacer tu picazón?

444
00:51:44,684 --> 00:51:49,481
Él siempre me dice,
Soy la única que lo ama.

445
00:51:49,564 --> 00:51:51,733
¿Y crees eso?

446
00:51:55,237 --> 00:51:56,696
Pensé que eras inteligente.

447
00:51:57,197 --> 00:52:00,575
No pensé que lo estarías
este tonto e ingenuo.

448
00:52:01,576 --> 00:52:02,994
¿Qué pensaste?

449
00:52:04,204 --> 00:52:05,372
¿Que eres el único?

450
00:52:06,832 --> 00:52:08,750
¿Que no hay nadie más?

451
00:52:09,584 --> 00:52:12,462
¿No te lo dijo mi marido?
que ante ti,

452
00:52:13,839 --> 00:52:19,219
había habido otra puta
¿Que serpenteaba a su alrededor para probarlo?

453
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
Ahora que sabes la verdad,

454
00:52:27,727 --> 00:52:29,020
¿todavía lo amas?

455
00:52:30,230 --> 00:52:31,731
Si no soy el único que lo ama,

456
00:52:48,748 --> 00:52:51,877
Tengo todo el derecho.

457
00:52:53,044 --> 00:52:55,714
Estoy luchando por el amor que le tengo,

458
00:52:56,298 --> 00:52:58,008
la vida por la que he trabajado duro,

459
00:52:58,300 --> 00:52:59,467
los sueños que hemos construido juntos,

460
00:52:59,593 --> 00:53:01,261
y sobre todo, mi niño.

461
00:53:02,220 --> 00:53:03,138
Mi familia.

462
00:53:03,221 --> 00:53:05,056
Nuestra familia que estás destruyendo.

463
00:53:05,140 --> 00:53:07,392
¡Tú! ¿Por qué estás luchando? ¿Tu picazón?

464
00:53:25,452 --> 00:53:26,786
No he terminado.

465
00:53:26,870 --> 00:53:27,871
¿Y qué quieres?

466
00:53:27,954 --> 00:53:30,332
¿Para abofetearme? ¿Tirarme del pelo?

467
00:53:30,415 --> 00:53:36,588
¿Es eso lo que quieres?
Si es así, podría hacerlo, pero no lo haré.

468
00:53:37,464 --> 00:53:39,174
No quiero tu suciedad sobre mí.

469
00:53:39,257 --> 00:53:40,926
No traje desinfectante conmigo.

470
00:53:44,220 --> 00:53:46,306
Deja de coquetear con mi marido.

471
00:53:47,182 --> 00:53:50,560
¿Y si no quiere parar?

472
00:53:52,020 --> 00:53:54,356
Puedo olvidar que soy educado.

473
00:53:55,023 --> 00:53:56,983
Te arrastraré afuera

474
00:53:57,484 --> 00:53:59,319
y cuando termine contigo,

475
00:53:59,694 --> 00:54:03,615
tu cara será tan fea como tu alma.

476
00:54:03,698 --> 00:54:04,950
¿Entender?

477
00:54:39,526 --> 00:54:41,736
A partir de hoy, esta será tu habitación.

478
00:54:45,907 --> 00:54:46,866
¿Por qué?

479
00:54:54,874 --> 00:54:57,877
No finjas que no sabes por qué.

480
00:55:00,672 --> 00:55:02,716
¿Crees que te estoy engañando?

481
00:55:02,924 --> 00:55:05,093
¡Sé que me estás engañando!

482
00:55:06,928 --> 00:55:11,433
¡Me estás engañando otra vez! ¡De nuevo!

483
00:55:21,568 --> 00:55:22,986
Te vi con ella.

484
00:55:41,588 --> 00:55:42,547
¿Equivocado?

485
00:55:43,423 --> 00:55:46,051
Cuando no pagaste la factura de la luz,

486
00:55:47,218 --> 00:55:48,344
eso estuvo mal.

487
00:55:49,971 --> 00:55:52,265
Cuando olvidaste nuestro aniversario,

488
00:55:53,850 --> 00:55:54,893
eso estuvo mal.

489
00:55:56,770 --> 00:55:58,897
Cuando me engañaste,

490
00:56:00,190 --> 00:56:01,399
eso también estuvo mal.

491
00:56:03,693 --> 00:56:06,613
Pero para que lo hagas de nuevo,
¡Eso está más que mal!

492
00:56:06,696 --> 00:56:08,198
¡Eso significa que estás enfermo!

493
00:56:11,534 --> 00:56:14,537
-Suficiente. Estás borracho--
-¿Y qué si estoy borracho?

494
00:56:15,789 --> 00:56:19,876
Puedo oler todas las mentiras
saliendo de tu boca!

495
00:56:20,376 --> 00:56:24,839
Todas las mentiras que intentas ocultarme
¡una y otra vez!

496
00:56:27,175 --> 00:56:30,762
No hablemos ahora.
Quizás ambos nos arrepintamos.

497
00:56:31,012 --> 00:56:35,433
De nosotros dos, deberías ser
¡El único que se arrepiente!

498
00:56:37,018 --> 00:56:41,523
Pero ¿por qué parece
¿Soy el único que se arrepiente?

499
00:56:41,606 --> 00:56:46,528
Lamento todo el amor y el tiempo.
¡Me desperdicié contigo!

500
00:56:46,611 --> 00:56:50,698
¡Lo tiraste todo como basura!

501
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
De ahora en adelante,

502
00:57:02,460 --> 00:57:04,212
Estamos casados sólo en el papel.

503
00:57:06,548 --> 00:57:09,175
Eres mi marido sólo para mi hijo.

504
00:57:17,267 --> 00:57:21,271
No me importa lo que hagas
todo el día y toda la noche.

505
00:57:21,354 --> 00:57:25,400
Solo llega a casa a las 5 a. m. para estar
con tu hijo por la mañana.

506
00:57:36,035 --> 00:57:37,328
"Lo siento", ¿y luego qué?

507
00:57:39,789 --> 00:57:42,375
¿Todos tus pecados están olvidados?

508
00:57:44,752 --> 00:57:47,088
¿Para que puedas engañarme otra vez?

509
00:57:51,342 --> 00:57:52,469
¿Qué es "lo siento" para ti?

510
00:57:53,678 --> 00:57:55,680
¿Tu "lo siento" es una licencia?

511
00:57:56,306 --> 00:57:58,141
para engañarme repetidamente,

512
00:57:58,224 --> 00:58:01,019
y engañarme una y otra vez?
¿Es eso todo?

513
00:58:06,524 --> 00:58:08,776
Geoff,
Quería dejarte la primera vez...

514
00:58:12,113 --> 00:58:13,907
pero te perdoné.

515
00:58:16,534 --> 00:58:18,411
Te perdoné, ¿recuerdas?

516
00:58:20,163 --> 00:58:21,414
¿Me perdonaste?

517
00:58:48,983 --> 00:58:49,984
¿Es eso todo?

518
00:59:24,269 --> 00:59:25,436
¿La amas?

519
00:59:33,903 --> 00:59:35,655
¿La amas?

520
00:59:41,494 --> 00:59:43,580
Geoff, ¿la amas?

521
00:59:50,378 --> 00:59:56,801
¿Por qué? ¿Cómo pudiste?

522
01:01:10,708 --> 01:01:12,460
¿Necesitamos hablar?

523
01:01:16,673 --> 01:01:18,424
Si en el pasado,

524
01:01:20,760 --> 01:01:23,554
habiamos hablado de
de lo que teníamos miedo de hablar,

525
01:01:23,846 --> 01:01:25,014
¿crees que...?

526
01:01:26,057 --> 01:01:28,851
¿Podríamos habernos arreglado... a nosotros?

527
01:01:33,147 --> 01:01:34,440
No sé.

528
01:01:37,652 --> 01:01:40,822
Bueno, justo a tiempo. Son las cinco de la mañana.

529
01:01:42,490 --> 01:01:44,075
Llegué justo a tiempo.

530
01:02:18,025 --> 01:02:19,861
pensé
no ibas a esperarme.

531
01:02:22,697 --> 01:02:26,242
Acordamos que estarías en casa a las cinco de la mañana.

532
01:02:28,745 --> 01:02:31,289
No te esperé.
Hice esto por tu hijo.

533
01:02:31,372 --> 01:02:32,957
No quiero que se enoje contigo.

534
01:02:33,040 --> 01:02:35,501
Ya estoy aquí. 5 a.m.

535
01:02:38,504 --> 01:02:40,047
¿Es esto lo que realmente quieres?

536
01:02:42,049 --> 01:02:44,635
Que tu hijo se enoje contigo
la forma en que eras con tu papá

537
01:02:44,719 --> 01:02:46,471
cuando dejó de venir a casa?

538
01:02:59,692 --> 01:03:01,736
Vestirse. Ino está a punto de despertar.

539
01:03:08,159 --> 01:03:09,994
¿Puedo demandar a su amante?

540
01:03:10,787 --> 01:03:13,831
También tienes que demandar a Geoff.
por el concubinato.

541
01:03:13,915 --> 01:03:16,918
Si ganas, Geoff irá a prisión.

542
01:03:17,460 --> 01:03:20,254
no quiero a ino
ver a su padre en prisión.

543
01:03:20,505 --> 01:03:22,465
Nunca vas a ganar ese caso.

544
01:03:22,548 --> 01:03:25,551
porque no los demandaste
inmediatamente después de que te enteraste.

545
01:03:31,557 --> 01:03:33,142
siempre y cuando él todavía vuelva a casa contigo.

546
01:03:33,601 --> 01:03:35,645
Lo cual, francamente, no entiendo.

547
01:03:40,024 --> 01:03:41,192
Para mi hijo.

548
01:03:41,275 --> 01:03:43,903
No, para ti. Porque todavía lo amas.

549
01:03:47,990 --> 01:03:50,618
Nos vamos. Date prisa y di adiós.

550
01:03:57,625 --> 01:03:59,961
-¡Hola Ana! ¿Cómo estás?
-Hola Elaine.

551
01:04:00,044 --> 01:04:01,337
Estoy bien.

552
01:04:01,420 --> 01:04:03,965
Escuché que tú y Geoff se separaron.

553
01:04:05,591 --> 01:04:10,555
Bueno, estoy feliz de ver
los rumores no son ciertos.

554
01:04:11,806 --> 01:04:14,392
¿Cómo están tú y Mike?

555
01:04:15,059 --> 01:04:17,270
Ese rumor sobre ti, ¿es cierto?

556
01:04:17,353 --> 01:04:18,688
¡Sí!

557
01:04:19,313 --> 01:04:22,024
cuando me entere
su tercera amante estaba embarazada,

558
01:04:22,108 --> 01:04:23,317
Me di por vencido.

559
01:04:25,319 --> 01:04:27,029
Por eso te admiro.

560
01:04:27,947 --> 01:04:29,448
Quiero decir, ¿cómo lo afrontas?

561
01:04:29,532 --> 01:04:32,785
eres un santo
por permitir que Geoff todavía la viera.

562
01:04:33,786 --> 01:04:37,915
Cuando los vi en el hospital,
Realmente quería lastimarla.

563
01:04:38,457 --> 01:04:39,792
Lástima que esté embarazada.

564
01:04:40,668 --> 01:04:43,379
Quería lastimarla por ti,
porque sé lo que se siente.

565
01:04:43,462 --> 01:04:45,965
¿Qué? ¿Embarazada? ¿Qué estás diciendo?

566
01:04:46,924 --> 01:04:48,175
¿Embarazada? ¿La viste?

567
01:04:48,718 --> 01:04:50,511
¡Sí! La semana pasada en--

568
01:04:51,971 --> 01:04:55,349
¡Dios mío! Ana, lo siento.
Pensé que lo sabías.

569
01:04:59,270 --> 01:05:01,355
Lo siento. Lo siento mucho...

570
01:05:39,685 --> 01:05:41,312
No voy a discutir contigo.

571
01:05:42,939 --> 01:05:44,523
No voy a pelear.

572
01:05:47,151 --> 01:05:48,945
Sólo te pediré dos cosas.

573
01:05:51,113 --> 01:05:54,325
Primero, no me hagas pasar un mal rato
cuando presento un recurso de nulidad.

574
01:05:57,828 --> 01:05:58,788
En segundo lugar,

575
01:06:00,665 --> 01:06:03,167
Aceptaré que Ino conozca a su hermano.

576
01:06:05,503 --> 01:06:09,465
quiero que se conozcan,
para evitar el incesto.

577
01:06:09,715 --> 01:06:11,467
Eso es imposible.

578
01:06:12,510 --> 01:06:17,390
Me hiciste creer
Era imposible que me engañaras.

579
01:06:20,893 --> 01:06:23,896
No quiero que me avergüencen repetidamente.

580
01:06:26,774 --> 01:06:29,610
Ya no tengo esperanzas de que cambies.

581
01:06:31,070 --> 01:06:34,699
Estoy cansado de fingir y mentir,

582
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
aunque sea para mi hijo.

583
01:06:45,167 --> 01:06:46,836
Ya terminé.

584
01:06:49,005 --> 01:06:50,214
Lo he tenido.

585
01:06:59,598 --> 01:07:01,058
Papá.

586
01:07:03,602 --> 01:07:05,187
Papá.

587
01:08:06,665 --> 01:08:08,709
INVITACIÓN DE BODA

588
01:08:27,019 --> 01:08:30,731
Felicitaciones señora
¡Y a tu hija también!

589
01:08:31,649 --> 01:08:32,733
Sí.

590
01:08:35,778 --> 01:08:37,279
Como el mío y el de su padre.

591
01:08:40,741 --> 01:08:42,493
Esta es nuestra última caja.

592
01:08:42,576 --> 01:08:44,036
Todavía estamos bien, señor.

593
01:08:44,828 --> 01:08:45,996
Es pesado.

594
01:08:52,044 --> 01:08:53,129
Hola Ino.

595
01:08:54,296 --> 01:08:55,714
¿Por qué lloras?

596
01:08:58,216 --> 01:09:02,595
Deja de llorar. Me voy a casa ahora. ¿DE ACUERDO?

597
01:09:10,813 --> 01:09:12,148
¿Tu papá?

598
01:09:12,982 --> 01:09:14,859
Está en la oficina.

599
01:09:14,942 --> 01:09:18,863
Ya hablamos ¿no?
Estarás con él el próximo domingo.

600
01:09:20,197 --> 01:09:22,700
Ino, por favor deja de llorar. Vamos.

601
01:09:23,325 --> 01:09:25,368
-Me voy a casa. DE ACUERDO. Adiós.
-¡Ana!

602
01:09:26,871 --> 01:09:28,788
Bryan. Nos conocimos en la fiesta--

603
01:09:31,457 --> 01:09:33,711
Lo siento. Tengo que irme. Tengo prisa.

604
01:09:54,148 --> 01:09:55,858
Todavía estoy casado.

605
01:09:58,777 --> 01:10:01,155
Por eso sigues siendo miserable.

606
01:10:02,531 --> 01:10:04,450
De hecho, ya presenté un recurso de nulidad.

607
01:10:05,826 --> 01:10:07,995
¿Por qué decidiste hacerlo ahora?

608
01:10:30,351 --> 01:10:34,355
Estoy seguro de que algún día lo entenderás.
cuando te casas.

609
01:10:40,694 --> 01:10:42,529
Entonces, ¿qué pasó?

610
01:10:55,292 --> 01:10:57,836
Tal vez como usted y su marido.

611
01:11:06,887 --> 01:11:08,555
Gracias por el viaje.

612
01:11:08,639 --> 01:11:09,765
DE ACUERDO.

613
01:11:21,360 --> 01:11:23,445
¿Entonces eso es lo que hiciste para seguir adelante?

614
01:11:28,534 --> 01:11:30,995
Vamos a Rizal todos los fines de semana a ATV.

615
01:11:31,328 --> 01:11:32,621
¿Por qué vehículos todo terreno?

616
01:11:34,540 --> 01:11:38,627
Para que tu cuerpo este tan cansado
olvidas la pesadez de tu alma.

617
01:11:41,630 --> 01:11:42,965
Soy torpe.

618
01:11:43,048 --> 01:11:44,133
Vamos. ¡Puedes hacerlo!

619
01:11:45,634 --> 01:11:48,429
No quiero que me enturbien y me sacudan.

620
01:11:48,512 --> 01:11:50,014
No quiero que me lastimen.

621
01:11:50,514 --> 01:11:51,598
No quieres ser feliz.

622
01:11:51,682 --> 01:11:54,435
No, simplemente no quiero resultar herido.

623
01:11:54,935 --> 01:11:59,231
tengo un hijo que me necesita
estar completo y vivo.

624
01:12:02,192 --> 01:12:03,360
Gracias de nuevo.

625
01:12:08,407 --> 01:12:10,659
Justo a tiempo. Son las cinco de la mañana.

626
01:12:10,743 --> 01:12:12,286
Llegué justo a tiempo.

627
01:12:14,371 --> 01:12:17,082
Realmente no me lo dirás
¿Qué te pasó?

628
01:12:25,758 --> 01:12:27,051
Sin presión.

629
01:12:30,220 --> 01:12:31,638
Gracias por todo.

630
01:12:33,682 --> 01:12:35,434
Vete a casa ya. Cuidarse.

631
01:12:39,271 --> 01:12:40,731
¿Puedo ver a Ino?

632
01:13:01,585 --> 01:13:02,753
Él también te extraña.

633
01:13:04,922 --> 01:13:06,131
Siempre.

634
01:13:09,468 --> 01:13:12,179
Bebé, ¿qué pasa? ¿Qué es?

635
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
Ya extraño a papá.

636
01:13:19,520 --> 01:13:22,523
Lo verás,
pero tendrás que esperar hasta el fin de semana.

637
01:13:22,606 --> 01:13:25,359
¡Quiero ver a papá! ¿Por favor, mamá?

638
01:13:33,450 --> 01:13:36,161
Carmela, me engañó dos veces.

639
01:13:36,745 --> 01:13:39,331
Por lo que sabemos, tal vez más.

640
01:13:39,957 --> 01:13:45,504
¿No es eso prueba suficiente?
¿Que está psicológicamente incapacitado?

641
01:13:46,213 --> 01:13:50,717
Tienes que demostrar que él tuvo ese problema.
Incluso antes de casarte.

642
01:13:56,807 --> 01:13:59,977
él puede girarlo y decir
estás psicológicamente incapacitado.

643
01:14:00,477 --> 01:14:02,187
Esperar. ¿Cómo se convirtió en mí?

644
01:14:02,271 --> 01:14:07,276
Bobby puede decir que no cumpliste.
sus obligaciones matrimoniales primero.

645
01:14:07,734 --> 01:14:11,447
-¿Cómo me convertí en la mala esposa?
-Por esto:

646
01:14:21,915 --> 01:14:23,292
¿Entonces es mi culpa?

647
01:14:31,925 --> 01:14:34,803
la ley y el mundo
Puede que no esté de tu lado.

648
01:14:37,764 --> 01:14:38,932
Esto es una tontería.

649
01:14:43,645 --> 01:14:44,938
¡Laica!

650
01:14:45,606 --> 01:14:47,065
Señora, ¿qué pasa con...?

651
01:14:47,483 --> 01:14:48,567
¡Todo!

652
01:14:49,485 --> 01:14:51,028
¡Todo ello!

653
01:14:53,572 --> 01:14:57,784
¡Comer! Obtener algo de nutrición
¡Para alimentar vuestras cabezas vacías!

654
01:14:59,286 --> 01:15:01,663
-¿Leíste su presentación?
-Sí.

655
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
"¿Sí?"

656
01:15:06,543 --> 01:15:08,462
Hay muchas cosas que necesitan revisión.

657
01:15:08,545 --> 01:15:11,256
¡Porque está tan lleno de errores!

658
01:15:11,590 --> 01:15:16,220
Le he dicho repetidamente que los arregle,
pero ella no los corrige.

659
01:15:16,637 --> 01:15:20,307
¿Por qué sigues repitiendo algo?
¿Que sabes que está mal?

660
01:15:24,645 --> 01:15:26,188
-No, señora, no estoy--
-¡Entonces tú!

661
01:15:27,147 --> 01:15:29,149
¡Tú haces mi trabajo!

662
01:15:33,904 --> 01:15:35,781
¿Por qué no lo intentas?

663
01:15:39,952 --> 01:15:41,578
no quiero ser tu

664
01:15:41,662 --> 01:15:43,705
quien nos hace tus sacos de boxeo emocionales

665
01:15:43,789 --> 01:15:45,457
para tus asuntos personales.

666
01:16:29,251 --> 01:16:30,377
Bryan, vámonos, hermano.

667
01:16:32,004 --> 01:16:33,797
Espera, ¿qué es eso?

668
01:16:34,381 --> 01:16:35,591
¿Qué?

669
01:16:35,674 --> 01:16:37,926
Esto... Si esto se cae,

670
01:16:39,344 --> 01:16:40,596
te golpearás la cabeza.

671
01:16:42,222 --> 01:16:44,766
Quizás eso es lo que tiene que suceder.

672
01:16:44,850 --> 01:16:46,226
Un golpe en mi cabeza.

673
01:16:46,893 --> 01:16:49,521
Tal vez, si me noquean,

674
01:16:49,605 --> 01:16:54,860
Puedo olvidar todo el dolor y el amor.
lo siento por el,

675
01:16:55,360 --> 01:16:56,737
y entonces mi corazón estará bien.

676
01:17:06,747 --> 01:17:07,623
¡Ve más rápido!

677
01:17:27,142 --> 01:17:31,146
Si hubiera sabido que me traicionaría,
Nunca me habría casado con él.

678
01:17:31,980 --> 01:17:36,485
Pero si lo hubiera borrado de mi vida,
No tendría a mi hijo.

679
01:17:36,902 --> 01:17:39,863
Ino es lo único bueno
eso me pasó a mí.

680
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
-¿Qué pasó?
-Ayúdame.

681
01:17:53,960 --> 01:17:54,961
¿Está seguro?

682
01:17:57,756 --> 01:17:58,882
Allá.

683
01:18:04,513 --> 01:18:06,765
Qué bueno que viniste.
No podría hacerlo solo.

684
01:18:09,559 --> 01:18:10,977
Estaré contigo siempre.

685
01:18:12,979 --> 01:18:14,147
¡Lo empujé yo mismo!

686
01:18:15,816 --> 01:18:17,818
¿Tienes un hijo con tu ex?

687
01:18:19,653 --> 01:18:21,488
Nunca hablas de ella.

688
01:18:22,030 --> 01:18:23,740
Simplemente no quiero mencionarlo.

689
01:18:29,246 --> 01:18:30,372
Y no quiero estar triste.

690
01:18:30,747 --> 01:18:32,541
¿Por qué quieres estar triste?

691
01:18:33,166 --> 01:18:35,210
-No quiero estar triste.
-Yo tampoco.

692
01:18:49,933 --> 01:18:51,351
Vaya, qué hermoso.

693
01:18:51,810 --> 01:18:54,354
Bryan, mira. Es hermoso.

694
01:18:55,897 --> 01:18:57,149
Realmente hermoso.

695
01:18:59,401 --> 01:19:00,402
Te tomaré una foto.

696
01:19:00,485 --> 01:19:01,862
También te haré una foto.

697
01:19:07,492 --> 01:19:08,785
¿Pensaste en esto?

698
01:19:11,037 --> 01:19:12,414
¿Qué es esto? ¿Tipo?

699
01:19:14,082 --> 01:19:15,000
¡Vamos!

700
01:19:15,083 --> 01:19:16,543
¡Puedes hacerlo!

701
01:19:34,644 --> 01:19:35,604
-¿Por qué?
-¡Bórralo!

702
01:19:35,687 --> 01:19:36,980
Te ves hermosa aquí.

703
01:19:44,446 --> 01:19:46,656
Esto para usted, Sra. Anne.

704
01:19:46,740 --> 01:19:49,993
¡Gracias y enhorabuena equipo!

705
01:19:50,076 --> 01:19:52,579
Ideas brillantes.

706
01:19:52,662 --> 01:19:54,164
Realmente me gustan todos.

707
01:19:54,664 --> 01:19:57,250
Sra. Anne, ¿quién le cortó el pelo?

708
01:19:57,334 --> 01:20:01,296
Me gustaría agradecerle
por traer de vuelta a la antigua Sra. Anne.

709
01:20:01,755 --> 01:20:04,007
Disculpe, este no es el viejo yo.

710
01:20:04,382 --> 01:20:06,051
Este es el nuevo yo.

711
01:20:06,384 --> 01:20:08,053
Y el nuevo yo,

712
01:20:08,136 --> 01:20:11,765
tiene menos problemas personales,

713
01:20:11,848 --> 01:20:14,226
y por eso ya no soy una perra.

714
01:20:16,353 --> 01:20:18,688
Son nuestros amigos ATV.

715
01:20:18,772 --> 01:20:20,023
Chicos, Anne está aquí.

716
01:20:20,315 --> 01:20:22,442
-Hola.
-¿Hola, cómo estás?

717
01:20:22,776 --> 01:20:23,944
Ya nos conocemos.

718
01:20:35,163 --> 01:20:38,250
Ya sabes, ha pasado tanto tiempo
desde que voy a un bar.

719
01:20:41,211 --> 01:20:44,381
En realidad, no creo que pertenezca aquí.
Estoy un poco avergonzado.

720
01:20:56,810 --> 01:21:00,397
No te das cuenta de lo feliz que me haces.

721
01:21:01,106 --> 01:21:03,149
Cuando estás conmigo, ¿tú también eres feliz?

722
01:21:44,232 --> 01:21:45,066
Yo...

723
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Bryan, por favor no te enojes--

724
01:22:07,380 --> 01:22:09,299
No estoy enojado, vale.

725
01:22:13,929 --> 01:22:14,971
¡Confundido!

726
01:22:15,555 --> 01:22:16,598
¡Eso es todo!

727
01:22:22,646 --> 01:22:23,772
¿Qué?

728
01:22:25,148 --> 01:22:26,232
¿Qué coqueteo?

729
01:22:27,776 --> 01:22:30,737
¿Qué, me equivoco?
¿Me acabo de imaginar todo eso?

730
01:22:36,826 --> 01:22:37,744
Yo no soy--

731
01:22:40,872 --> 01:22:42,624
Tengo otros invitados para entretener.

732
01:23:03,103 --> 01:23:04,104
¿Estás borracho?

733
01:23:17,283 --> 01:23:19,536
Por favor no pases
con la nulidad.

734
01:23:35,135 --> 01:23:36,553
Espera, tu teléfono...

735
01:23:40,557 --> 01:23:42,600
POR FAVOR VEN A CASA.

736
01:23:48,732 --> 01:23:50,275
¿Qué hiciste para enojar a tu amante?

737
01:23:55,572 --> 01:23:57,449
Ana, te amo. Sigues siendo tú.

738
01:24:01,161 --> 01:24:02,871
No me trates como a una puta.

739
01:24:03,705 --> 01:24:05,957
Para eso está tu amante.

740
01:24:20,930 --> 01:24:22,015
Estamos aquí.

741
01:25:41,553 --> 01:25:43,888
¿No, "yo también te amo"?

742
01:26:22,969 --> 01:26:25,180
Bien, no te obligaré a decirlo.

743
01:26:38,151 --> 01:26:41,196
¿Estás coqueteando conmigo?

744
01:26:44,032 --> 01:26:45,366
Basta. Hablemos mañana.

745
01:26:45,450 --> 01:26:47,660
-¿Por qué llegaste tan tarde a casa?
-¡Ay dios mío!

746
01:26:47,744 --> 01:26:49,746
Cariño, me asustaste.

747
01:26:52,290 --> 01:26:54,542
Hablemos mañana. Está bien. Adiós.

748
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
¿Qué pasó? ¿Por qué sigues despierto?

749
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
¿Estás llorando?

750
01:27:00,548 --> 01:27:01,633
¿Por qué?

751
01:27:05,970 --> 01:27:09,098
¿Un mal sueño? ¿Por qué?
¿Qué pasó en tu sueño?

752
01:27:11,226 --> 01:27:13,228
Papá desapareció de repente.

753
01:27:13,978 --> 01:27:17,273
Luego tuve un nuevo papá.

754
01:27:23,863 --> 01:27:25,114
Bebé...

755
01:27:26,699 --> 01:27:30,286
Tu papá y yo

756
01:27:31,246 --> 01:27:33,206
Seremos tus padres para siempre.

757
01:27:34,040 --> 01:27:36,334
Nadie más nos reemplazará.

758
01:27:46,135 --> 01:27:47,595
Dios mío.

759
01:27:52,100 --> 01:27:54,018
Aunque no suenas bien.

760
01:27:56,062 --> 01:27:57,355
No, estoy bien.

761
01:27:57,981 --> 01:28:04,821
Mi abogado acaba de llamar
mis casos de anulación y custodia.

762
01:28:07,240 --> 01:28:09,367
Ya sabes, casarse es difícil.

763
01:28:16,874 --> 01:28:18,501
Espera, ¿imposible?

764
01:28:19,252 --> 01:28:21,546
Porque en nuestro caso
es bastante complicado.

765
01:28:21,629 --> 01:28:25,091
En tu caso,
tal vez no fue tan difícil

766
01:28:25,174 --> 01:28:26,551
porque no tienes hijos.

767
01:28:26,759 --> 01:28:29,345
Quizás por eso tu anulación
fue concedido fácilmente.

768
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
¿Entonces tú y Louise ya están anulados?

769
01:28:37,228 --> 01:28:39,272
bueno
ella no te hizo pasar un mal rato.

770
01:28:39,355 --> 01:28:41,232
Ella te tenía atado muy corto.

771
01:28:41,524 --> 01:28:43,359
Es bueno que te hayas alejado de ella.

772
01:28:44,193 --> 01:28:46,988
Cariño, detente. Anne está ahí.

773
01:29:05,798 --> 01:29:06,716
Nada.

774
01:29:08,676 --> 01:29:09,552
No es nada.

775
01:29:09,635 --> 01:29:11,012
Ana, eso no es nada.

776
01:29:11,095 --> 01:29:12,221
Adelante. Dime.

777
01:29:29,906 --> 01:29:31,783
Me acabo de dar cuenta de que...

778
01:29:33,618 --> 01:29:37,038
Nunca hablamos de tu ex.

779
01:29:46,339 --> 01:29:47,423
Nada.

780
01:29:50,384 --> 01:29:51,844
Es que te lo cuento todo.

781
01:29:51,969 --> 01:29:56,474
¿Sabes lo que pasó?
entre Geoff y yo,

782
01:29:56,849 --> 01:29:58,559
los problemas que tuvimos,

783
01:29:59,644 --> 01:30:01,229
por qué nos separamos,

784
01:30:10,238 --> 01:30:11,405
¿Aún lo amas?

785
01:30:12,198 --> 01:30:13,825
Ya sabes la respuesta a eso, Bryan.

786
01:30:15,243 --> 01:30:17,411
En realidad, Anne, no lo sé.

787
01:30:19,372 --> 01:30:22,375
Porque sigues diciendo que se acabó,
que no lo amas,

788
01:30:28,422 --> 01:30:31,509
No sabía que no te gustaba
Yo hablando de eso.

789
01:30:31,592 --> 01:30:32,927
Bueno, ¡ahora lo sabes!

790
01:30:37,140 --> 01:30:40,184
Vale, de ahora en adelante no hablaremos de él.

791
01:30:50,528 --> 01:30:52,238
¿Y por qué deberíamos hablar de ella?

792
01:30:54,282 --> 01:30:56,742
¿Qué pasa con el pasado?
¿Por qué no podemos hablar de eso?

793
01:30:56,826 --> 01:30:59,579
¡Porque se acabó! ¡No es importante!

794
01:31:00,413 --> 01:31:01,622
Es importante.

795
01:31:03,457 --> 01:31:06,627
Porque quien eres hoy
es por lo que pasaste.

796
01:31:08,546 --> 01:31:12,425
Lo que soy hoy se debe a mi pasado.

797
01:31:12,508 --> 01:31:14,802
Lo que somos ahora, lo que tenemos ahora

798
01:31:14,969 --> 01:31:16,971
es por las personas que amamos.

799
01:31:19,515 --> 01:31:22,643
Es posible que todavía estemos con ellos.
si no nos hubieran llevado al límite.

800
01:31:22,894 --> 01:31:23,728
¡Mierda!

801
01:31:24,353 --> 01:31:28,274
Entonces estás diciendo que no estaríamos juntos
¿Si tu ex no te hubiera engañado?

802
01:31:33,487 --> 01:31:35,990
Eso no es lo que quise decir.

803
01:31:36,240 --> 01:31:37,825
Entonces, ¿qué quieres decir?

804
01:31:43,623 --> 01:31:46,792
Sé por qué estoy contigo.

805
01:31:47,919 --> 01:31:49,003
Porque te quiero.

806
01:31:49,795 --> 01:31:52,465
No por mi pasado,
pero solo porque te amo.

807
01:31:54,133 --> 01:31:58,221
Y si nos hubiésemos conocido
mientras todavía estábamos con nuestros ex,

808
01:32:00,681 --> 01:32:02,266
Seguirías siendo a quien amo.

809
01:32:04,977 --> 01:32:06,312
Aún así te elegiría.

810
01:32:28,542 --> 01:32:29,752
Ni siquiera puedes decirlo.

811
01:32:57,154 --> 01:33:00,366
Ino dice que vive en una casa.
y en un condominio.

812
01:33:10,501 --> 01:33:13,129
Tal vez sólo necesites tranquilizar a Ino.

813
01:33:13,212 --> 01:33:15,256
que a pesar de los muchos cambios
en tu vida,

814
01:33:15,506 --> 01:33:18,384
Tu amor por él no cambiará.

815
01:33:24,181 --> 01:33:26,976
LO SIENTO, VERIFICACIÓN DE LLUVIA.
NECESITA PASAR TIEMPO CON INO.

816
01:33:32,273 --> 01:33:33,816
<i>¿Por qué tus planes cambiaron repentinamente?</i>

817
01:33:35,026 --> 01:33:37,611
Te lo contaré mañana.

818
01:33:37,695 --> 01:33:39,405
¿Están fuera?

819
01:33:39,905 --> 01:33:44,118
Estamos en casa de Myon. El antojo de pizza de Ino.

820
01:33:44,201 --> 01:33:45,286
Cuelgue el teléfono. Comamos.

821
01:33:50,958 --> 01:33:53,044
Te lo contaré mañana.

822
01:33:57,131 --> 01:33:58,132
Tomémonos de la mano por favor.

823
01:34:07,350 --> 01:34:08,434
gracias jesus

824
01:34:09,143 --> 01:34:14,899
por conceder mi oración
para que mamá y papá estén juntos.

825
01:34:20,821 --> 01:34:24,658
Deberías contarle eso a tu papá.

826
01:34:24,742 --> 01:34:27,745
También deberías decirme
sobre tus compañeros de clase.

827
01:34:31,707 --> 01:34:33,292
¿Qué pasó que tuvieron que llamar?

828
01:34:34,418 --> 01:34:36,295
¿Peleaste con tus compañeros de clase?

829
01:34:37,171 --> 01:34:39,507
No pelear, ¿vale? ¿Pizza?

830
01:34:40,925 --> 01:34:42,176
Esa es una gran porción.

831
01:34:42,385 --> 01:34:43,219
Esto es lo mejor.

832
01:35:18,212 --> 01:35:19,547
Mami, tu teléfono.

833
01:35:19,755 --> 01:35:21,090
Tómalo. Parece urgente.

834
01:35:32,101 --> 01:35:33,936
Entonces, renunciaste a nuestra cita.

835
01:35:36,230 --> 01:35:37,440
<i>Ya sabes...</i>

836
01:35:59,253 --> 01:36:02,673
Ah, deberías revisar el texto que te envié.

837
01:36:02,756 --> 01:36:05,050
Eso es exactamente lo que quise decir.

838
01:36:05,134 --> 01:36:07,928
Prueba esto. ¿Te gusta esto?

839
01:36:12,141 --> 01:36:16,020
-¿DE ACUERDO?
-¡Tu ex te quiere de regreso!

840
01:36:17,104 --> 01:36:19,982
Creo que estás malinterpretando...

841
01:36:20,065 --> 01:36:21,275
¡Puedo verlo!

842
01:36:28,365 --> 01:36:29,325
No. Prueba esto.

843
01:36:30,910 --> 01:36:32,953
Prueba esto por favor. Parece diferente.

844
01:36:34,121 --> 01:36:36,832
<i>Si tomas lo que te está dando,</i>

845
01:36:43,130 --> 01:36:44,131
Dámelo. Puedo arreglármelas.

846
01:36:50,179 --> 01:36:52,640
No tienes que hacer eso.

847
01:36:52,723 --> 01:36:54,433
No lo hagas, por favor.

848
01:36:55,434 --> 01:36:56,936
¿Él sabe?
¿Ya amas a alguien más?

849
01:36:58,312 --> 01:36:59,897
<i>O tal vez te gustaría...</i>

850
01:36:59,980 --> 01:37:02,816
que vaya allí y le diga
ya tienes un nuevo amor.

851
01:37:03,275 --> 01:37:06,362
No, no lo hagas. Lo haré yo mismo.

852
01:37:08,155 --> 01:37:10,991
<i>Está bien. Pero quiero oírte decir:</i>

853
01:37:11,075 --> 01:37:12,535
"Te amo."

854
01:37:15,079 --> 01:37:17,957
Vete a casa, que es tarde...

855
01:37:30,594 --> 01:37:31,929
Yo también te amo.

856
01:37:41,522 --> 01:37:43,357
-¿Estás bien?
-Ajá.

857
01:37:57,413 --> 01:37:58,455
¿Cuánto tiempo más?

858
01:37:58,872 --> 01:38:00,416
Seré rápido.

859
01:38:20,311 --> 01:38:21,395
Anne, quien es...

860
01:38:31,113 --> 01:38:32,448
Louise, hemos terminado.

861
01:38:32,990 --> 01:38:34,158
¿Terminamos?

862
01:38:34,700 --> 01:38:36,201
¿Desde cuándo terminamos?

863
01:38:36,577 --> 01:38:38,662
Nuestra anulación no ha sido concedida.

864
01:38:45,794 --> 01:38:47,963
Bryan, me dijiste que...

865
01:38:52,468 --> 01:38:55,054
No lo sabía... realmente no lo sabía...

866
01:38:55,137 --> 01:38:56,972
Esperas que crea
que no lo sabias?

867
01:38:57,056 --> 01:38:58,766
¡Louise, ella no sabe nada!

868
01:38:58,849 --> 01:39:00,643
¡Te han atrapado! ¡Deja de mentir!

869
01:39:12,029 --> 01:39:13,739
Luisa, ¡ya basta!

870
01:39:13,822 --> 01:39:14,948
¡Eso no es suficiente!

871
01:40:02,788 --> 01:40:04,289
Eres un mentiroso.

872
01:40:10,671 --> 01:40:13,090
Sabías todo por lo que había pasado...

873
01:40:15,426 --> 01:40:17,261
¿Por qué mentiste?

874
01:40:23,851 --> 01:40:26,145
Yo quería amarte,
y quería que tú también me amaras.

875
01:40:26,854 --> 01:40:28,564
-¿Eso está mal?
-¡Sí!

876
01:40:28,647 --> 01:40:29,982
¡Estamos equivocados!

877
01:40:30,065 --> 01:40:32,192
¡Los dos estamos tan equivocados!

878
01:40:40,868 --> 01:40:42,745
Me hiciste una amante.

879
01:40:47,374 --> 01:40:48,792
tu hiciste lo mismo conmigo

880
01:40:48,876 --> 01:40:51,003
porque todavía estás casado
a tu imbécil marido.

881
01:40:51,086 --> 01:40:52,755
No somos diferentes.

882
01:40:55,466 --> 01:40:57,384
-¡Que te jodan! ¡Estúpido!
-¡Sí!

883
01:40:57,468 --> 01:41:00,137
¡Soy un idiota por querer todo esto!

884
01:41:01,722 --> 01:41:03,474
¡Y tú! ¡Tú también querías esto!

885
01:41:04,433 --> 01:41:05,601
¡No quería esto!

886
01:41:05,684 --> 01:41:06,810
¡No me registré para esto!

887
01:41:06,894 --> 01:41:08,771
-¡No quería lastimar a otras personas!
-¡Ana!

888
01:41:08,979 --> 01:41:12,107
no queria lastimar a nadie
¡Porque no quiero que me lastimen!

889
01:41:13,358 --> 01:41:15,360
¡Déjame en paz!
¡No tenemos nada de qué hablar!

890
01:41:15,652 --> 01:41:16,945
Ana, ¡vamos!

891
01:41:17,029 --> 01:41:18,906
¡Déjame ir!

892
01:41:34,505 --> 01:41:37,508
Espera, tenemos una nueva entrada.

893
01:42:06,495 --> 01:42:08,664
<i>-¡Bloquea ese vídeo!
-¿Qué tipo de empleados tienes?</i>

894
01:42:08,747 --> 01:42:10,541
-¡Date prisa! ¡Los jefes podrían verlo!
-¡Lo estoy bloqueando!

895
01:42:10,624 --> 01:42:12,042
<i>¡Deberías darte vergüenza!</i>

896
01:42:12,125 --> 01:42:13,335
¡No funciona!

897
01:42:13,418 --> 01:42:15,587
-¡Pruébalo!
-¡Apurarse! ¡Haz algo!

898
01:42:15,671 --> 01:42:17,089
¡Ayúdame!

899
01:43:31,079 --> 01:43:33,290
Esperar. ¡Basta, por favor!

900
01:43:33,874 --> 01:43:35,959
-¡Espera, por favor!
-¡Puta! ¡Puta!

901
01:43:36,043 --> 01:43:38,629
Basta, por favor.

902
01:43:38,712 --> 01:43:40,005
Ay...

903
01:44:02,361 --> 01:44:04,738
Pensé que iba a morir antes.

904
01:44:08,951 --> 01:44:11,119
Mis únicos pensamientos eran sobre Ino.

905
01:44:11,203 --> 01:44:14,164
Sobre lo que le pasaría
si me hubiera ido.

906
01:44:24,675 --> 01:44:28,637
No te has ido, ¿vale? Todavía estás aquí.

907
01:44:29,846 --> 01:44:31,223
Y todavía estoy aquí.

908
01:44:50,784 --> 01:44:53,078
Ana, por favor responde.

909
01:44:54,663 --> 01:44:56,665
Lo siento, por favor.

910
01:45:05,674 --> 01:45:08,135
-No lo cortes todavía, Ino.
-Sí, papá.

911
01:45:09,302 --> 01:45:11,930
Geoff, ¿no fuiste a casa?

912
01:45:16,935 --> 01:45:17,853
Sentarse.

913
01:45:17,936 --> 01:45:19,271
Te haré café.

914
01:45:19,354 --> 01:45:21,857
No te preocupes, yo me encargo.
Sentarse. Seguir.

915
01:45:21,940 --> 01:45:25,610
Mamá, papá me llevará a la escuela.

916
01:45:29,531 --> 01:45:30,782
Para que puedas descansar un poco.

917
01:45:31,616 --> 01:45:33,160
¿Aún te duele la cabeza?

918
01:45:43,170 --> 01:45:44,921
¿Quieres que papá vuelva a casa?

919
01:45:45,672 --> 01:45:46,715
Sí.

920
01:45:48,842 --> 01:45:50,510
Tienes que decírselo a tu mami.

921
01:46:04,316 --> 01:46:05,984
-¿Sí?
-Tenemos que volver.

922
01:46:06,777 --> 01:46:08,487
Olvidé mi proyecto.

923
01:46:11,239 --> 01:46:13,950
Len, la puerta por favor. Alguien está afuera...

924
01:46:18,705 --> 01:46:19,664
Len!

925
01:46:43,814 --> 01:46:46,483
ESTOY FUERA DE TU CASA. ¡HÁBLAME!

926
01:46:50,862 --> 01:46:52,697
¡Ana! ¡Salga!

927
01:47:04,626 --> 01:47:06,795
Ana por favor hablame!

928
01:47:12,134 --> 01:47:15,762
Ana,
¡No me iré hasta que me hables!

929
01:47:15,846 --> 01:47:17,305
¡No me voy!

930
01:47:18,473 --> 01:47:20,100
Bryan ¿qué haces aquí?

931
01:47:20,392 --> 01:47:21,768
Hemos terminado, ¿verdad?

932
01:47:22,185 --> 01:47:24,312
¡Si no sales, yo entraré!

933
01:47:25,647 --> 01:47:27,774
No te atrevas a hacer eso,
O llamaré a seguridad.

934
01:47:27,858 --> 01:47:29,192
<i>-¡Ana!
-¡No lo hagas!</i>

935
01:47:29,693 --> 01:47:31,027
¡Dejar! ¡He terminado!

936
01:47:31,111 --> 01:47:33,280
Anne, si no sales...

937
01:47:35,699 --> 01:47:38,285
¿No vas a hablar conmigo? ¡Salga!

938
01:47:41,454 --> 01:47:43,290
¿Qué son...? ¿Por qué hiciste eso?

939
01:47:43,748 --> 01:47:45,959
¡Basta! ¡No hagas una escena!

940
01:47:46,418 --> 01:47:48,962
¡Ana, habla conmigo!
¡No podemos terminar así!

941
01:47:51,673 --> 01:47:52,841
¡No me presiones!

942
01:48:03,894 --> 01:48:07,230
¡Ey! ¿Cuál es tu problema?
¿Por qué estás tirando piedras a mi casa?

943
01:48:08,523 --> 01:48:09,858
¡Solo quiero hablar con Anne!

944
01:48:11,234 --> 01:48:12,861
¿Qué necesitas de mi esposa?

945
01:48:13,361 --> 01:48:14,362
¿Tu esposa?

946
01:48:15,363 --> 01:48:17,490
¡Idiota! ¡Estás separado!

947
01:48:17,699 --> 01:48:18,742
¡Ella ya no te ama!

948
01:48:18,825 --> 01:48:20,535
-¡Ella me ama!
-¡Papá!

949
01:48:20,619 --> 01:48:21,745
-¡Ana!
-Espera ahí.

950
01:48:30,212 --> 01:48:31,129
¡Papá!

951
01:48:38,553 --> 01:48:39,763
¡Dejar!

952
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
¡Ausentarse!

953
01:48:41,640 --> 01:48:42,807
-¡Papá!
-¡Quédate ahí, Ino!

954
01:48:50,690 --> 01:48:51,816
¡Ino!

955
01:48:53,693 --> 01:48:56,154
-¡Ino!
-¡Ana!

956
01:48:57,405 --> 01:48:58,365
¡Dejar!

957
01:49:00,533 --> 01:49:02,160
Hijo, ¿estás bien?

958
01:49:02,619 --> 01:49:04,329
¡Dije que te fueras! ¡Casi lastimas a mi hijo!

959
01:49:06,456 --> 01:49:07,958
¡Señor, basta!

960
01:49:09,751 --> 01:49:10,835
¡Entra!

961
01:49:12,170 --> 01:49:13,213
¡Déjelo en nuestras manos, señor!

962
01:49:13,755 --> 01:49:15,215
Aquí adentro.

963
01:49:15,298 --> 01:49:18,343
Bebé, ¿estás bien? ¿Estás herido? ¡Oh Dios!

964
01:49:19,761 --> 01:49:21,763
Mami, ¿quién era ese?

965
01:49:26,226 --> 01:49:31,231
Lo siento, cariño. Lo siento.

966
01:50:03,763 --> 01:50:07,309
Te lo ruego, detente.

967
01:50:08,601 --> 01:50:09,602
Suficiente.

968
01:50:10,186 --> 01:50:12,022
Si quieres hacerme daño, adelante.

969
01:50:12,105 --> 01:50:13,356
Simplemente no lastimes a Anne.

970
01:50:14,941 --> 01:50:16,318
No es su culpa.

971
01:50:20,238 --> 01:50:21,906
Deja esto, por favor...

972
01:50:38,256 --> 01:50:40,300
Simplemente no me hagas enojar.

973
01:51:10,080 --> 01:51:11,414
Los demandaré a ambos.

974
01:51:36,981 --> 01:51:41,569
Así que no afectará el caso de concubinato.
presentado por la esposa de Bryan contra Anne.

975
01:51:43,530 --> 01:51:45,573
¿Qué tal lo que le hizo a mi nieto?

976
01:51:45,657 --> 01:51:46,574
¡El niño quedó traumatizado!

977
01:51:46,658 --> 01:51:48,201
Podemos acusarlo de

978
01:51:50,829 --> 01:51:52,372
Pero será difícil demostrarlo.

979
01:51:54,666 --> 01:51:57,419
Estoy seguro de que esa no era su intención.

980
01:52:00,630 --> 01:52:01,548
No.

981
01:52:01,965 --> 01:52:07,887
Lo que digo es que sólo demandamos
por las cosas que podemos probar.

982
01:52:09,889 --> 01:52:11,599
Y lo que podemos probar

983
01:52:15,437 --> 01:52:17,272
Mamá, ese no es el problema.

984
01:52:19,691 --> 01:52:21,860
Sucedió
¡Porque Ana cometió adulterio!

985
01:52:21,943 --> 01:52:24,446
Después de que su hijo la lastimara.

986
01:52:25,238 --> 01:52:31,286
deberías estar agradecido
Ella no presentó cargos contra su hijo.

987
01:52:38,042 --> 01:52:39,919
Le faltaba como esposa.

988
01:52:46,676 --> 01:52:47,719
tía...

989
01:53:07,655 --> 01:53:10,617
Ana hizo todo lo que pudo

990
01:53:11,201 --> 01:53:13,036
¡Para que ella no se volviera como yo!

991
01:53:14,537 --> 01:53:16,706
Esperar. ¿Por qué es así?

992
01:53:18,249 --> 01:53:20,293
¿No es esto culpa de su hijo?

993
01:53:21,669 --> 01:53:24,547
¿Por qué debería ser perdonado?
y ser aceptado por mi hija?

994
01:53:24,923 --> 01:53:28,176
Sólo porque es un hombre,
¿Está bien que haga trampa?

995
01:53:28,510 --> 01:53:31,429
Y como mi hija es mujer,

996
01:53:31,513 --> 01:53:34,849
¿La crucificas por el más mínimo error?

997
01:53:35,016 --> 01:53:37,519
¿Por qué? ¿Porque es mujer?

998
01:53:37,602 --> 01:53:40,230
¡Sí! ¡Porque es mujer!

999
01:53:52,659 --> 01:53:56,287
¡Ahí está!
¡Por eso el mundo no perdona!

1000
01:53:56,746 --> 01:53:59,415
¡Porque tampoco podemos perdonarnos a nosotros mismos!

1001
01:54:09,050 --> 01:54:10,843
Quiero demandar a Bryan...

1002
01:54:13,304 --> 01:54:15,640
-Pero si lo amas...
-Geoff...

1003
01:54:19,310 --> 01:54:21,479
No quiero empeorar esto.

1004
01:54:24,357 --> 01:54:25,650
No lo demandes.

1005
01:54:28,319 --> 01:54:30,738
Pero el caso de la esposa de Bryan contra ti,

1006
01:54:32,407 --> 01:54:34,117
Lo afrontaré contigo.

1007
01:54:35,660 --> 01:54:37,954
Geoff, no tienes que hacer eso.

1008
01:54:38,037 --> 01:54:39,247
Necesito hacer eso.

1009
01:54:55,513 --> 01:54:57,140
¿No me preguntaste una vez?

1010
01:55:09,277 --> 01:55:12,822
-Por todos mis fallos.
-No tienes nada que lamentar.

1011
01:55:12,906 --> 01:55:13,948
-Tengo.
-No.

1012
01:55:14,198 --> 01:55:16,075
Debería haberte perdonado.

1013
01:55:19,120 --> 01:55:21,915
Debería haber esperado tu perdón.

1014
01:55:24,459 --> 01:55:26,252
Todavía estabas sufriendo...

1015
01:55:30,632 --> 01:55:33,384
No debería haber empujado tu amor
al límite.

1016
01:56:05,959 --> 01:56:06,793
¿Consejero?

1017
01:56:31,359 --> 01:56:34,696
tu eres el denunciante,
pero los encuestados llegaron antes que vosotros.

1018
01:56:34,779 --> 01:56:38,074
Mis disculpas, Fiscal.
La señora Castro está en camino.

1019
01:56:38,157 --> 01:56:39,158
DE ACUERDO.

1020
01:56:39,242 --> 01:56:43,913
Carmela, ¿puedo salir a tomar aire?
No puedo respirar.

1021
01:56:51,713 --> 01:56:52,714
¿Está bien?

1022
01:56:54,257 --> 01:56:57,260
Está bien. Simplemente no vayas demasiado lejos.
No tardes demasiado.

1023
01:57:14,485 --> 01:57:17,280
Nunca podrás lavar tus pecados.
Siempre estarás sucio.

1024
01:57:46,434 --> 01:57:48,019
Eso es todo, ¿estuvieron empatados?

1025
01:57:54,275 --> 01:57:56,944
estoy pidiendo perdon
porque te lastimé.

1026
01:57:59,447 --> 01:58:03,451
Estoy pidiendo lo único que...

1027
01:58:05,036 --> 01:58:08,956
las amantes de mi marido
Nunca me lo pediste.

1028
01:58:13,002 --> 01:58:17,799
Esperé a que arreglaran lo que rompieron,
para arreglarme,

1029
01:58:18,841 --> 01:58:20,760
pero nunca lo hicieron.

1030
01:58:24,347 --> 01:58:26,849
Por eso tuve que defenderme
y cuando lo hice,

1031
01:58:26,933 --> 01:58:30,686
Te pisoteé sin saberlo.
Lo siento mucho.

1032
01:58:36,275 --> 01:58:39,028
No espero tu perdón.

1033
01:58:40,154 --> 01:58:43,616
No espero que abandones el caso.

1034
01:58:45,785 --> 01:58:47,495
Pero te lo ruego

1035
01:59:00,091 --> 01:59:02,218
Louise, sólo para mi hijo.

1036
01:59:05,513 --> 01:59:06,639
Lo siento...

1037
01:59:17,733 --> 01:59:18,901
¿Qué está pasando, abogado?

1038
01:59:19,986 --> 01:59:21,112
¿Dónde está tu cliente?

1039
01:59:22,488 --> 01:59:23,823
Esta es ella, llamando.

1040
01:59:26,784 --> 01:59:27,785
¿Sí?

1041
01:59:27,869 --> 01:59:29,662
Luisa, ¿dónde estás?

1042
01:59:31,414 --> 01:59:32,248
¿Qué?

1043
01:59:40,548 --> 01:59:41,507
Entonces, ¿qué está pasando?

1044
01:59:55,062 --> 01:59:57,023
¿Quieres decir que abandonarás el caso?

1045
02:00:57,875 --> 02:00:59,043
¿Cómo estás?

1046
02:01:03,297 --> 02:01:05,007
Estaré bien eventualmente.

1047
02:01:27,321 --> 02:01:29,115
Si alguien tiene que hacerlo,

1048
02:01:31,701 --> 02:01:32,827
soy yo.

1049
02:01:34,620 --> 02:01:35,871
Debería ser yo.

1050
02:01:42,753 --> 02:01:44,213
Lo siento mucho.

1051
02:01:47,633 --> 02:01:49,885
Yo también. Lo lamento.

1052
02:01:53,973 --> 02:01:58,894
Por todo el dolor
que agregué a tu vida.

1053
02:02:11,866 --> 02:02:14,327
Mami. Empiezan las caricaturas.

1054
02:02:16,203 --> 02:02:17,747
Está bien. Volveré a entrar.

1055
02:02:23,210 --> 02:02:25,338
Tengo que volver. Mi hijo me necesita.

1056
02:03:19,183 --> 02:03:22,770
Pero claro, lo importante es que
Aprendí y estoy tratando de seguir adelante.

1057
02:03:42,289 --> 02:03:43,165
Gracias.

1058
02:03:44,166 --> 02:03:45,876
Entonces, ¿puedo unirme a ustedes?

1059
02:03:45,960 --> 02:03:48,087
-¡Papá!
-¡Juego!

1060
02:03:48,170 --> 02:03:50,381
¡Espera, déjame conseguirte un disfraz!

1061
02:03:53,968 --> 02:03:55,136
Te ves feliz.

1062
02:03:57,221 --> 02:04:03,352
Ojalá no porque
nuestra anulación se decidirá mañana.

1063
02:04:04,103 --> 02:04:09,108
¿No te gusta esa idea?
Por fin podrás casarte con Cristina.

1064
02:04:11,318 --> 02:04:12,778
Rompimos hace un tiempo, ¿recuerdas?

1065
02:04:13,779 --> 02:04:15,364
Han pasado algunos meses.

1066
02:04:16,866 --> 02:04:18,659
Es porque eres a quien amo,
¿recuerdas?

1067
02:04:19,869 --> 02:04:20,703
¿Recordar?

1068
02:04:21,745 --> 02:04:22,830
¿Es eso cierto?

1069
02:04:36,302 --> 02:04:37,344
¿Quieres café?

1070
02:04:38,596 --> 02:04:40,556
Podría hacer un café.
¿Pero a cambio de qué?

1071
02:04:43,017 --> 02:04:44,435
¿En serio? ¿Para siempre?

1072
02:04:46,520 --> 02:04:48,814
¿Por qué no para siempre otra vez?

1073
02:04:49,023 --> 02:04:50,441
No lo sé...

1074
02:04:53,068 --> 02:04:56,864
Todavía tengo heridas que necesitan sanar.

1075
02:04:59,158 --> 02:05:02,077
Primero que nada, tengo que perdonarme a mí mismo.

1076
02:05:13,172 --> 02:05:14,798
Pero tal vez...

1077
02:05:24,683 --> 02:05:25,893
Esperaré ese día.

1078
02:05:27,353 --> 02:05:28,270
Te esperaré.

1079
02:05:40,032 --> 02:05:41,700
Supongo que ese es nuestro para siempre.

1080
02:05:42,451 --> 02:05:44,036
Somos una familia para siempre.

1081
02:05:50,417 --> 02:05:51,835
¡Déjame unirme a ese abrazo!

1082
02:05:52,628 --> 02:05:53,796
Vamos.

1083
02:05:55,130 --> 02:05:57,049
¡Vamos, Ino!